文丨壹观察 宿艺

在经典科幻电影《2001太空漫游》中，一块黑色方碑多次出现，多次赋予人类智慧和创造力，引领人类文明向前进化。

1月9日，专注AI翻译的时空壶发布了自己的“黑色方碑”——X1同声传译器。时空壶创始人兼CEO田力在CES 2024表示：“今天，时空壶将 AI 跨语言沟通产品带至下一代，用黑方碑的理念，向 2001 太空漫游致敬，并希望以此开启跨语言沟通的新纪元。”

众所周知，iPhone之于智能手机，特斯拉之于电动汽车，是开创新纪元的存在。那么，对于跨语言沟通，时空壶X1何以被称为新纪元？

在《壹观察》看来，这种新纪元，主要体现在时空壶X1将翻译进化到沟通，将人机交流进化到自然交流。

技术加持 翻译进化

《圣经》中有一则关于语言的故事。很久以前，全世界通用一种语言，人类沟通无障碍，齐心协力建造了一座通往天堂的高塔。为了阻止这一计划，上帝打乱了人类语言系统，让不同人说不同的语言，族群间彼此无法沟通，通天塔计划因此失败。

这个故事凸显了沟通的重要性，而语言作为沟通的桥梁，更是人类攻破的关键点。历史上，即便语言不通，人类也没放弃过沟通的努力。在中国，2000多年前的周朝，就出现了翻译官，并设立岗位“译”，专职翻译北方民族语言。不论万国来朝的盛唐，还是日暮西山的晚清，都有专职机构负责语言翻译，对外沟通。

不过，这些翻译只能借助人力、脑力。直到近代，人们开始用使用机器、技术来提高翻译效率。1954 年，IBM-701 计算机将60个俄语句子翻译成英语，完成了人类历史上首次机器翻译。

进入互联网、移动互联网时代，翻译进化的速度更快，大致经历过三个阶段：翻译软件-手持翻译机-同传翻译耳机，如今时空壶首创全新品类：同声传译器。它拥有3.4寸高清屏幕主机和一副4麦降噪耳机，是一台将翻译软件、手持翻译机、翻译耳机等融为一体的翻译终端，类似手机、电脑等独立终端，同声传译器是一台拥有独立翻译系统的专业跨语言沟通终端。

翻译软件多应用于文字场景，在查询文献资料、新闻时，复制大段文字放进翻译软件中直接转换。但缺点也很明显：严重依赖文字和视觉，脱离了自然语言的沟通场景。2007年，日本NEC公司发布全球首个翻译手机，翻译设备开始以移动终端的形态出现，此后又出现多款手持翻译机，满足用户移动出行场景中的翻译需求。手持设备增加了翻译的移动性、便捷性，不过在实际沟通中，双方需要等待机器做出翻译，切断了自然流畅的沟通过程。

2016年，初创公司Waverly Labs和时空壶相继成立，它们均在第二年推出了翻译耳机，沟通双方各自佩戴耳机，即可听到翻译后的语言，开创了一个全新的品类。此后，Waverly Labs从翻译耳机拓展至翻译软件、翻译解决方案等服务，而时空壶则专注于解决人类跨语言沟通问题，尤其是翻译设备研发，从耳机进化到同声传译器。

此次时空壶推出的X1同声传译器，将翻译设备朝着“自然”沟通的方向迈进了一大步。形态上，X1是全球首款独立翻译终端，内置3.4寸高清屏幕、4麦降噪耳机，同时搭载 AI 翻译技术和云端服务，彻底摆脱过去手机的算力限制，将AI翻译的处理能力提升到了极致。相比翻译软件、翻译耳机等产品，X1同声传译器让跨语言交流更贴近语言本质和沟通的自然状态，实现了几个显著突破：

首先是效率突破。时光壶X1同声传译器摆脱了过去跨语言沟通时传递设备、连接 App 等复杂步骤，只需轻轻触碰即可随说随翻，进一步实现交流时的“自然”体验，距离纯母语式对话的体验也只差最后一步。

第二是场景拓展。一般的翻译耳机、手持翻译机，多用于外出游玩、开会等面对面交流使用。X1进一步拓展场景，满足用户日常生活中更多翻译需求。X1具备旁听翻译功能，将其置于声源附近，屏幕可显示双语内容，耳机同步播报翻译，一键触碰还可切换发言，并形成双语文字+原声录音的立体化会议记录；同时，X1具备音视频翻译功能，通过蓝牙与电脑、手机等进行无线连接，此时，手机电脑中的音视频内容便会在X1同声传译器的屏幕上显示出双语字幕，同时，耳机也能进行同步翻译播放，适用于远程会议、演讲视频、网课等场景。

第三是 “拟人化”自然交互。声音是语言沟通的重要途径，传统翻译设备上，要么是机器音、要么是播音腔。时光壶X1基于机器学习能力，通过“音色克隆”技术，可持续学习模仿使用者的音色，“用得越多，音色越像”，最终实现使用者的音色还原。

同传进入“大众化”时代

能被称为开辟新纪元的产品，除了颠覆性的体验，还有一个共性特点，即普及度高。比如iPhone将真正的移动智能体验带给普通大众，特斯拉将智能电动汽车带给更多人...而时空壶也具备这一特质，从最初的AI同传翻译耳机W3到今天的X1同声传译器，我们不难看出，它所做的是将高大上的同声传译带给每个人。

以前，同传主要靠人工，而且要求极高，同传人员既要有扎实丰富的语言基础，还要有强大的记忆力、心理素质。因此，同传人员屈指可数，同传也因高要求、高难度而难以普及。

如今，时光壶X1正在改变这一局面。通过AI技术、物理声学、人机交互与语言科学的聚合突破。时空壶以其独有的HybridComm超级沟通技术，将人工智能技术和语言科学相结合，实现了在语音处理、同声传译和 AI 翻译等多领域的技术突破；在输出环节，通过语音合成技术（Text-to-Speech, TTS）把翻译文本转化为语音输出，运用参数化语音合成技术及神经网络语音合成技术，输出更贴近日常自然交流的语音内容。在时光壶X1身上，还具备矢量降噪技术BoostClean、多通道交互传译技术Turbofast、全球低延迟自适应云平台Unismart等多项专利技术。

基于技术积淀，X1实现了多项功能创新。

不同于传统翻译设备两种语言的一对一翻译、沟通，X1具备多语言同传功能。X1翻译信道突破单信道，实现翻译内容从1到N多信道同步传输，可实现最多20人、最多5种语言的同传，这种能力目前放在全球也是首屈一指的。这意味着，无需高薪聘请多语种专业同传，也可做到多种语言国际会议的高品质同传。而这一创新，来自真实市场需求。

图注：时空壶创始人兼CEO田力

田力表示：“许多跨国公司在跨国会议中，面临3国或者多国语言同时参会的情况，每多一个语种就要多请一个翻译，成本非常高，有许多客户向我们反馈这一问题。因此我们研发了20人5种语言实时互译的功能” 。

与此同时，X1还具备OTA远程升级能力，将在后续不断提供升级体验。时空壶透露，未来X1还将推送实时主动音视频翻译，以及演说翻译等功能。当用户观看英文原版音视频时，可通过X1实时生成双语字幕。

如果跳出翻译赛道来看，时空壶X1具有更大的意义，是将AI应用于生活、改变生活的最新例证。过去几年，AI时代即将到来的观点甚嚣尘上，但普通人除了日常人脸识别和智能音箱，似乎很少看到或者接触到人工智能产品。X1解决了出境旅游、国际会议、外语学习等生活中翻译场景的刚需，而且有效提升了用户体验，让大众真正感受到AI带来的改变。

整体上看，时光壶X1将高品质同声传译能力带给更多普通人和更多生活场景中，推动同传的普及化。

时空壶的“定位”

定位理论是20世纪最经典的企业管理理论之一。在商品极大丰富甚至过剩的上世纪70年代的美国，营销学家艾·里斯(Al Ries)和杰克·特劳特(Jack Trout)提出定位理论。它的核心观点是，企业必须在用户心智中区隔于竞争对手，成为某领域的第一，才能赢得更好发展。

对于AI翻译赛道，时空壶正是这样一个存在。

从定位看，它是AI同传硬件的开创者。从2016年创立，时光壶就跳跃翻译软件、翻译机等阶段，率先从AI同传翻译耳机入手，强调“还原母语沟通，让交流更自然”，这也是时空壶这家公司创立的初心与历代产品追求的愿景。

时空壶创始人兼CEO田力接受媒体采访时表示，ChatGPT本质上是人与机器的关系，而时空壶服务的是两位不同语言用户间的沟通问题，始终着力于构建不同人之间的沟通关系。他从创业开始，瞄准的便是“为不同语言背景的人群，打造一个沉浸式交流体验的工具。”所谓“沉浸式”，就是要还原人类交流时的状态，比如“面对面””有眼神和肢体动作交流”等。

历史上，品类开创者通常是一个行业的引领者，最先占领用户心智，享受行业发展的红利。1981年，IBM是将庞大的计算机改进成个人PC，开启新时代。在此后的数十年中，IBM都是全球个人PC的领军者，人们提到PC就会想到IBM，形成了强绑定。

在AI同传赛道，时空壶也占据了用户心智。它将语言翻译，从谷歌、百度等大厂的一项辅助功能，作为独立事业来做。从一开始就推出M3和WT2 Edge翻译耳机，之后推出手持翻译设备翻立通T系列、X1同声传译器等，不断夯实语言翻译产品矩阵，不断接近自然语言沟通体验，将自身与AI翻译强绑定。

品类的开创者，通常也是标准制定者。多年来持续深耕AI翻译赛道，时空壶不仅打下深厚技术根基，还在交互方式、同声传译、多语多向、独立终端等多个维度，塑造了行业标杆。

交互方式维度，翻译设备大多离不开App，需要连接用户手机，费时费力。时光壶X1可直接戴上耳机使用，也可使用主机外放，还可以多台主机组成小型会议网络。尤其，时空壶X1可学习用户音色，越来越像用户本人声音，更好地传递情绪。

同传维度，此前的翻译设备，大多需要用户讲完一句，等机器翻译，翻译好之后再等待对方说话，之后再等待机器翻译，谈不上同传。一来一往之间，增加了翻译时间成本，用户体验也不好。X1不仅真正做到了同传，还支持多语言多向传输。

独立终端维度，X1的主机部署了本地计算能力，结合远端计算能力，共同保障稳定、快速的翻译。而且，自带的OTA远程升级功能，也让终端价值持续放大。

时空壶也之所以从技术和产品创新引领者，到行业重要的标准者之一，或许能从田力的讲话中找到答案：“时空壶始终是一家产品公司，关注的是产品，或者说是产品背后的人。”从人的需求出发，从人自然沟通的本质出发，这是时空壶一贯的坚持。